1
00:00:15,985 --> 00:00:18,294
"هر چیزی ممکن است در
وسط پل!"

2
00:02:30,185 --> 00:02:33,177
«ماریا کالاس ظاهر نخواهد شد
در آخرین اجرا

3
00:02:33,985 --> 00:02:36,135
"
«کالاس به دلیل بیماری ترک کرد.

4
00:03:21,265 --> 00:03:24,940
"کورا: تو گفتی یک زن
میام تو پارک؟

5
00:03:26,225 --> 00:03:28,261
نگی: اینجا میشه سیگار کشید؟

6
00:03:37,065 --> 00:03:39,101
پس...

7
00:03:39,985 --> 00:03:47,175
او از تاریکی ظاهر شد. او بود
پوشیدن لباس سفید کورکورانه سفید.

8
00:03:48,225 --> 00:03:53,015
موهای بلندی تا شانه شل است.
هیچ رژ لبی روی لب ها نبود.

9
00:03:53,305 --> 00:03:59,301
او ایستاد و در حالی که می لرزید به بالا نگاه کرد
سر او او حتی هرگز به من نگاه نکرد.

10
00:04:00,025 --> 00:04:01,936
این عجیب نیست؟

11
00:04:02,265 --> 00:04:04,221
کورا: چرا فکر می کنی این عجیب است؟

12
00:04:04,345 --> 00:04:07,303
نگی: آیا ممکن است که یکی
چه کسی ظاهر می شود نباید به شما نگاه کند؟

13
00:04:10,025 --> 00:04:11,219
کورا: این زن را می شناختی؟

14
00:04:11,305 --> 00:04:14,058
نگی: بلافاصله او را شناختم
به محض ظهور او

15
00:04:15,065 --> 00:04:19,934
نام او فورا مهاجرت کرد
از مغزم تا زبانم

16
00:04:27,025 --> 00:04:30,984
فکر نکن منظورم بوده
مریم مقدس.

17
00:04:31,105 --> 00:04:33,061
کورا: صبر کن، بیایید دوباره روشن کنیم.

18
00:04:33,185 --> 00:04:36,177
زنی به نام مریم ظاهر شد
به تو، چه کسی را می شناختی؟

19
00:04:36,345 --> 00:04:39,018
ناگی: ماریا کالاس بود.

20
00:04:40,025 --> 00:04:45,941
کورا: ماریا کالاس؟ پاک کردن خیلی
جالب من باید این را بنویسم

21
00:04:50,025 --> 00:04:52,300
"کورا: به من یادآوری کن،
ماریا کالاس کی درگذشت؟

22
00:04:55,025 --> 00:04:57,255
نگی: در سال 1977.

23
00:04:57,985 --> 00:05:03,105
کورا: باشه. این بدان معناست که او مرده است
الان چندین سال آیا او شما را جذب جنسی کرد؟

24
00:05:08,305 --> 00:05:10,944
نگی: ببخشید.

25
00:05:31,225 --> 00:05:33,181
پرستار: دکتر فراو!

26
00:05:36,225 --> 00:05:38,056
متاسفم

27
00:05:50,025 --> 00:05:51,140
کورا: اسپاگتی.

28
00:05:52,145 --> 00:05:54,181
نگی: کفشت کهنه شده.

29
00:05:56,145 --> 00:05:58,261
کورا: تو منی
صبور باش و من میتونم کمکت کنم

30
00:05:58,985 --> 00:06:01,215
اما فقط اگر بخواهید
خودت شما می خواهید؟

31
00:06:04,065 --> 00:06:06,135
نگی: پس میخوای؟

32
00:06:09,185 --> 00:06:12,018
کورا: کدام دکتر آقا را فرستاد.
ناگا؟

33
00:06:12,265 --> 00:06:15,063
پرستار: نام خانوادگی اوست
Notch به درستی تلفظ می شود.

34
00:06:15,145 --> 00:06:17,022
و کسی او را راهنمایی نکرد.
خودش زنگ زد.

35
00:06:17,145 --> 00:06:19,261
کورا: او را به من بده
کارت ثبت نام

36
00:06:24,145 --> 00:06:31,017
او چه نوع نامی دارد؟ استانیسلاو
شکاف. سن 32 سال آدرس ...

37
00:06:32,025 --> 00:06:34,061
او آن را پر نکرد
ستون "شغل".

38
00:06:34,145 --> 00:06:37,057
پرستار: گفت اینطور نیست
موضوع به صورت نقدی پرداخت می کند.

39
00:06:37,185 --> 00:06:38,254
کورا: کی زنگ زد؟

40
00:06:38,985 --> 00:06:40,179
پرستار: حدود یک هفته پیش.

41
00:06:42,225 --> 00:06:47,060
پرستار: همین را به او گفتم. اما دیروز
او تماس گرفت. از خودکشی حرف زد...

42
00:06:47,225 --> 00:06:52,982
شما گزارش را بخوانید. آقای

43
00:06:54,185 --> 00:06:56,983
مدیران حتی این کار را نکردند
سعی کنید چتر نجات را باز کنید.

44
00:07:34,225 --> 00:07:37,023
کورا: این داستان های خودکشی کامل است
مزخرف هنوزم میخوای با من بخوابی؟

45
00:07:39,985 --> 00:07:41,976
شوهر: بله، البته.

46
00:07:43,185 --> 00:07:45,062
کورا: پس چرا از آن اجتناب می کنی؟

47
00:07:45,185 --> 00:07:48,063
شوهر: نه.
درست بعد از سکته قلبی...

48
00:07:48,185 --> 00:07:50,301
میدونی دکتر چی گفت

49
00:07:51,025 --> 00:07:53,220
کورا: می دانم. او گفت
شما باید مراقب باشید

50
00:07:53,305 --> 00:07:57,218
ولی پرسیدم چی میخوای
تو خودت!

51
00:07:58,185 --> 00:08:02,224
شوهر: گوش کن، کورا، این است
نوعی روان درمانی؟

52
00:08:02,345 --> 00:08:06,054
کورا: احمق نباش. من
یه سوال خیلی ساده پرسید

53
00:08:06,225 --> 00:08:11,015
مثلاً یک نفر می خواهد
اورست را فتح کند می فهمی؟

54
00:08:11,105 --> 00:08:12,140
شوهر: بله.

55
00:08:12,225 --> 00:08:14,978
کورا: با انجام این کار، او
جان خود را به خطر خواهد انداخت درسته؟

56
00:08:15,105 --> 00:08:16,094
شوهر: البته.

57
00:08:16,185 --> 00:08:17,937
کورا: چرا این کار را می کند؟

58
00:08:30,105 --> 00:08:31,174
کورا: دقیقا.

59
00:08:35,225 --> 00:08:38,262
کورا: بعد از یک حمله قلبی، همه
می توانید به مرگ فکر کنید

60
00:08:38,985 --> 00:08:40,134
شما درگیر این فکر هستید.

61
00:08:40,265 --> 00:08:45,100
شوهر: چرا به من چسبیده ای؟
همه چیز خیلی خوب بود

62
00:08:45,225 --> 00:08:48,103
کورا: و من در مورد به خطر انداختن زندگیت صحبت می کنم، لعنتی.

63
00:08:48,265 --> 00:08:51,223
شوهر: باشه.
ما از شما الگو خواهیم گرفت.

64
00:08:51,345 --> 00:08:54,143
اما فقط اول به من بگو
برای چه چیزی آماده ای؟

65
00:08:54,265 --> 00:08:58,975
چه قله های کوهی را خودتان فتح می کنید؟
به جز پله های منتهی به دفتر شما،

66
00:08:59,065 --> 00:09:02,137
به این اورست تسخیرناپذیر روان درمانی؟

67
00:09:09,185 --> 00:09:10,982
کورا: شاید حق با شما باشد.

68
00:09:11,105 --> 00:09:14,177
شوهر: خوبه.
بهتر است آرام باشید و یک نوشیدنی بنوشید.

69
00:09:23,305 --> 00:09:27,059
کورا: امروز یک مرد در پذیرایی خود داشتم،
که ماریا کالاس را دید.

70
00:09:27,185 --> 00:09:30,222
شوهر: بله؟
خب پسر خوش شانس

71
00:09:30,345 --> 00:09:33,257
این را حتما باید گوش کنید.

72
00:09:33,985 --> 00:09:36,977
امروز یک یادداشت شگفت انگیز خواندم.
اینجا

73
00:09:37,105 --> 00:09:39,175
خیلی نزدیک اتفاق افتاد.

74
00:09:39,265 --> 00:09:43,178
پلیس فرانکفورت می گوید: «روشن
جمعه، چترباز آنتون ام.

75
00:09:43,305 --> 00:09:47,298
از ارتفاع 3000 متری سقوط کرد
یک جنگل کاج در مجاورت فرانکفورت.

76
00:09:51,025 --> 00:09:53,061
آمبولانس در حال رسیدن
پزشکان شگفت زده شدند که

77
00:09:53,145 --> 00:09:56,933
که ورزشکار با یک
چند خراش." باورت میشه؟

78
00:09:57,025 --> 00:09:59,016
مردی با ژاکت:
گلوله به قلب اصابت کرد.
بعید است که او زنده بماند.

79
00:09:59,185 --> 00:10:02,018
مردی با کلاه کاسه‌زن: بله. من خواهم کرد
بعدا باید به نحوی از این استفاده کرد.

80
00:10:02,145 --> 00:10:06,263
شوهر: بیشتر گوش کن. "آنتون
م در راه انتقال به بیمارستان جان باخت

81
00:10:06,345 --> 00:10:09,223
وقتی آمبولانس
دور یک پیچ لغزید،

82
00:10:09,305 --> 00:10:15,096
و او به تیر تلفن برخورد کرد."
فوق العاده!

83
00:10:44,225 --> 00:10:48,013
نگی: بار دوم او
به نظر من هم تو پارک بود...

84
00:10:49,105 --> 00:10:53,018
تمام جراتم را جمع کردم
و به ملاقات ماریا رفت.

85
00:10:53,145 --> 00:10:58,299
اما با هر قدم او طرح های خود را بیان می کند
ذوب شد... از دست دادن وضوح و عمق.

86
00:10:59,185 --> 00:11:05,260
انگار از یک خط خیالی عبور کرده بودم
به واقعیت تبدیل شد و جادو ناپدید شد.

87
00:11:05,985 --> 00:11:09,057
لحظه بعد شنیدم
هیچ چیز و چیزی ندید

88
00:11:09,145 --> 00:11:12,296
خیلی تحقیر کننده بود
خیلی غیر منطقی!

89
00:11:12,985 --> 00:11:15,215
چرا ماریا از من پذیرایی کرد
در فاصله 100 متری

90
00:11:15,305 --> 00:11:18,058
اما وقتی به 80 نزدیکتر شدم ناپدید شد؟

91
00:11:18,185 --> 00:11:19,220
کورا: آیا شما عاشق ماریا هستید؟

92
00:11:19,345 --> 00:11:23,099
نگی: عاشق شده؟
اینها فقط حرف هستند.

93
00:11:23,225 --> 00:11:27,013
راستش من نمی فهمم
منظورشون چیه

94
00:11:28,025 --> 00:11:32,064
اتفاقا این کفش ها خیلی بیشتر به شما می آید.

95
00:11:36,065 --> 00:11:38,181
قراره چیکار کنی؟

96
00:11:38,345 --> 00:11:41,178
کورا: می توانید امتحان کنید
انجمن های کاتاتونیک

97
00:11:41,305 --> 00:11:44,263
من یک کلمه به شما می گویم و شما می گویید
هر چی به ذهنت میرسه

98
00:11:44,905 --> 00:11:46,054
نگی: چه کلمه ای؟

99
00:11:46,105 --> 00:11:51,304
کورا: هر چیزی. علفزار. تصور کنید
یک چمنزار و آن را برای من توصیف کن

100
00:11:53,265 --> 00:12:04,176
نگی: من یک چمنزار می بینم. آتش از او گذشت. را
بدن سفید زنان روی خاکستر سیاه خوابیده است...

101
00:12:05,025 --> 00:12:07,175
کورا: آقای ناچ، جدی باشید.

102
00:12:07,265 --> 00:12:09,062
نگی: ولی من جدی میگم.

103
00:12:09,185 --> 00:12:11,016
کورا: شکاف بیمار.

104
00:12:11,145 --> 00:12:16,014
تصویر ایده آل ماریا کالاس
نشان دهنده تمایل ناخودآگاه بیمار است

105
00:12:22,225 --> 00:12:24,944
آیا می خواهید در مورد کودکی صحبت کنید؟

106
00:12:25,345 --> 00:12:33,104
نگی: من هیچ وقت بچه نبودم.
در ابتدا بیشتر در فکر بودم.

107
00:12:33,305 --> 00:12:37,264
سپس یک تصویر ظاهر شد.
و تصویر به خود گرفت.

108
00:12:37,985 --> 00:12:42,263
کورا: بیمار با درمان به عنوان یک بازی رفتار می کند،
قوانینی که او سعی دارد به من تحمیل کند.

109
00:12:43,265 --> 00:12:45,938
نگی: به اکثر مردم نگاه کن.

110
00:12:46,105 --> 00:12:52,101
تنها چیزی که آنها از زندگی نیاز دارند شکم پر است،
آپارتمان خوب و سه بار ارگاسم در هفته.

111
00:12:55,185 --> 00:12:57,062
متاسفم، من در مورد شما صحبت نمی کنم.

112
00:12:57,225 --> 00:13:00,183
کورا: و با این حال به نظر می رسد
من که او می خواهد به من اعتماد کند.

113
00:13:01,025 --> 00:13:07,100
نگی: تو فکر میکنی من مریضم، حق با توست.
اما من از آن دسته افرادی هستم که درمان آنها را می کشد.

114
00:13:07,225 --> 00:13:09,978
من در برابر او مقاومت خواهم کرد.

115
00:13:10,145 --> 00:13:12,022
کورا: نمی توانم از این احساس خلاص شوم

116
00:13:12,145 --> 00:13:17,219
که دارم بیشتر میشم و
بخش بیشتری از توهمات دردناک اوست.

117
00:13:21,265 --> 00:13:24,143
نگی: من همیشه این آرزو را داشتم.

118
00:13:25,025 --> 00:13:27,255
کورا: به کی؟
به من؟

119
00:13:27,985 --> 00:13:30,977
نگی: نه.
به او، به ماریا.

120
00:13:33,065 --> 00:13:35,056
کورا: از او چه می خواستی؟

121
00:13:35,185 --> 00:13:37,016
نگی: از او محافظت کن.

122
00:13:37,105 --> 00:13:38,220
کورا: از چی؟

123
00:13:38,345 --> 00:13:41,098
نگی: البته از خودش.

124
00:13:41,185 --> 00:13:42,937
کورا: البته.

125
00:13:45,105 --> 00:13:47,221
به منظور ایجاد سطح اعتماد لازم

126
00:13:47,985 --> 00:13:52,137
فکر می کنم بهتر است وارد یک بازی شوید
با بیمار طبق قوانین او.

127
00:13:56,345 --> 00:13:58,142
کورا: حرفه شما چیست؟

128
00:14:00,185 --> 00:14:05,100
نگی: من کارآگاه هستم. اما نه مانند در
فیلم ها من کارآگاه فروشگاه بزرگ هستم.

129
00:14:05,225 --> 00:14:06,943
کورا: وحشتناک به نظر می رسد.

130
00:14:07,345 --> 00:14:11,179
نگی: تا حالا رفتی؟
یک فروشگاه بزرگ در شب؟

131
00:14:11,265 --> 00:14:12,300
کورا: چی؟

132
00:14:12,985 --> 00:14:14,976
نگی: آیا شما به یک
فروشگاه بزرگ در شب؟

133
00:14:15,105 --> 00:14:16,140
کورا: نه.

134
00:14:16,265 --> 00:14:26,175
نگی: دوست داری؟ شما
حتما باید پانوراما را دید

135
00:14:26,265 --> 00:14:28,142
این یک منظره شگفت انگیز است.

136
00:14:28,345 --> 00:14:31,098
کورا: قرار نیست به دردسر بیفتی؟

137
00:14:31,185 --> 00:14:40,014
نگی: تو همینی؟
می خواهم؟ برویم برویم

138
00:14:51,985 --> 00:14:54,180
نگهبان: سلام.
چی، داری یه گشت میزنی؟

139
00:14:54,305 --> 00:14:56,136
نگی: ساکت شو، بهتره یه برنامه به من بده.

140
00:14:56,345 --> 00:14:58,984
نگهبان: در O.K.
می آیی؟

141
00:15:09,145 --> 00:15:11,056
کورا: O.K چیست؟

142
00:15:11,305 --> 00:15:13,296
نگی: شوخی بد.

143
00:15:14,105 --> 00:15:15,299
کورا: برای من توضیح بده.

144
00:15:17,025 --> 00:15:19,300
ناگی: بخش تخت.

145
00:15:20,025 --> 00:15:22,016
کورا: می بینم.

146
00:15:22,145 --> 00:15:25,182
نگی: یکی از این اتفاقات می افتد
نگهبانان شب ها آنجا می خوابند.

147
00:15:29,225 --> 00:15:32,137
کورا: آیا تا به حال
با یک زن به آنجا رفته اید؟

148
00:15:32,265 --> 00:15:35,940
نگی: به عنوان میپرسی؟
دکتر یا همینطور؟

149
00:15:44,305 --> 00:15:50,983
من فروشگاه های بزرگ را دوست دارم. آنها
غمگینم کن به خصوص در شب.

150
00:15:53,345 --> 00:15:56,098
کورا: اما اینجا پانوراما وجود ندارد.

151
00:15:56,265 --> 00:16:00,019
نگی: ببخشید تقریبا فراموش کردم.

152
00:16:00,305 --> 00:16:06,096
آیا می توانی برای یک دقیقه به دور نگاه کنی؟
در غیر این صورت تاثیری نخواهد داشت.

153
00:16:24,065 --> 00:16:29,093
من شما را گول نمی زنم. ساعت 9
همه نهادها چراغ ها را روشن می کنند.

154
00:16:29,185 --> 00:16:32,222
اعتقاد بر این است که این باعث می شود
شهر جذاب تر به نظر می رسد.

155
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
کورا: چشمگیر.

156
00:16:36,265 --> 00:16:38,301
نگی: چه حسی داری؟

157
00:16:41,345 --> 00:16:44,098
نگی: هیچوقت نمیخوای تغییر کنی؟

158
00:16:44,225 --> 00:16:45,977
کورا: منظورت چیه؟

159
00:16:46,065 --> 00:16:50,217
نگی: اینکه بتونی خودتو عوض کنی.
می توانستیم آدم دیگری شویم.

160
00:16:52,065 --> 00:16:55,978
کورا: شاید.
کسی اینو نمیخواد؟

161
00:16:56,105 --> 00:16:57,982
نگی: چیکار میکنی؟

162
00:16:58,105 --> 00:16:59,982
کورا: نمی دونم...

163
00:17:01,985 --> 00:17:08,140
نگی: بهت میگم چی میخوای.
ابتدا به آرایشگاه می روید.

164
00:17:09,265 --> 00:17:22,178
سپس به یک فروشگاه بزرگ، برای مثال این
یکی و برای خود یک لباس جدید بخرید. یا کفش نو

165
00:17:28,225 --> 00:17:30,102
برویم

166
00:17:45,145 --> 00:17:46,976
آن را امتحان کنید.

167
00:17:48,145 --> 00:17:52,058
کورا: نه، نمی توانم...
اگه یکی بیاد چی؟

168
00:17:52,185 --> 00:17:54,062
نگی: ما پنهان می شویم.

169
00:17:57,065 --> 00:17:58,976
به خاطر من...

170
00:18:00,065 --> 00:18:02,135
من به شما التماس می کنم.

171
00:18:57,305 --> 00:18:59,978
این با لباس مطابقت دارد.

172
00:19:05,225 --> 00:19:07,944
کورا: آقای ناچ!
کجایی؟

173
00:19:08,305 --> 00:19:10,944
نگی: همین پایین.

174
00:19:27,025 --> 00:19:28,299
من آن را می دانستم.

175
00:19:43,265 --> 00:19:46,143
بیایید به تحول خود بنوشیم.

176
00:19:46,265 --> 00:19:49,257
کورا: باشه.
چرا نه؟

177
00:19:51,985 --> 00:19:53,941
نگی: یه ترفند بهت نشون میده؟

178
00:20:03,185 --> 00:20:08,179
ماریا در حیاط او
خانه عکس مورد علاقه من از ما

179
00:20:08,345 --> 00:20:12,020
کورا: شوت خوبی بود.
چرا می گویید "ما"؟

180
00:20:13,305 --> 00:20:17,139
نگی: نمیتونم بهت بگم
که به من خواهی خندید

181
00:20:17,265 --> 00:20:18,254
کورا: واقعا؟

182
00:20:18,345 --> 00:20:22,224
نگی: بله.
واقعا خواهی خندید

183
00:20:41,105 --> 00:20:42,982
کورا: من می خواهم بروم.

184
00:20:44,065 --> 00:20:45,942
نگی: البته.

185
00:20:51,265 --> 00:20:55,258
صبر کن
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

186
00:21:04,025 --> 00:21:12,103
جعبه موسیقی. آیا موسیقی را می بینید
جعبه؟ شما یک بار چنین یکی را داشتید.

187
00:21:12,345 --> 00:21:14,301
کورا: از کجا میدونی؟

188
00:21:15,185 --> 00:21:17,255
نگی: این جعبه رو میخوای؟

189
00:21:19,985 --> 00:21:24,058
کورا: بله، حدس می‌زنم... خواهم کرد
فردا صبح بیا

190
00:21:30,065 --> 00:21:34,263
نگی: من خیلی وقت پیش فهمیدم که مردم باید
بیش از آنچه مجاز هستند به خود اجازه می دهند.

191
00:21:44,025 --> 00:21:46,220
حالا بیایید کمی بدویم.

192
00:23:11,105 --> 00:23:13,096
تو خیلی خوشحال نیستی.

193
00:23:14,105 --> 00:23:15,220
کورا: کی بهت گفته؟

194
00:23:15,305 --> 00:23:23,303
نگی: چون... میخوای عاشقی کنی
به من... آیا من واقعا شما را اینقدر هیجان زده می کنم؟

195
00:23:24,025 --> 00:23:26,141
کورا: تو یک گستاخ با اعتماد به نفس هستی!

196
00:23:26,985 --> 00:23:31,058
نگی: چرا اینو گفتی؟
من فقط به کمک شما نیاز دارم.

197
00:23:32,225 --> 00:23:34,056
کورا: من می خواهم به خانه بروم.

198
00:23:37,185 --> 00:23:45,058
شوهر: فقط گوش کن.
پلیس تورنتو می گوید:

199
00:23:46,065 --> 00:23:51,093
مرده غواص پیدا شد
قله کوه بعد از آتش سوزی جنگل."

200
00:23:55,985 --> 00:23:58,260
شوهر: اما امروز سه شنبه نیست.

201
00:24:09,145 --> 00:24:12,057
کورا: تو نمیپرسی
چرا امروز اینقدر دیر برگشتم؟

202
00:24:12,185 --> 00:24:14,176
شوهر: معشوقه داری؟

203
00:24:15,225 --> 00:24:17,022
کورا: شاید.

204
00:24:26,105 --> 00:24:28,983
شوهر: تقریبا باعث شدی باور کنم.

205
00:24:29,265 --> 00:24:34,293
Cora: Patient Notch: رفتار بیمار
پاسخ ها به شدت نامتعادل هستند.

206
00:24:35,025 --> 00:24:37,061
نگی: میخوام یه اعتراف بکنم.

207
00:24:37,225 --> 00:24:38,214
کورا: بله؟

208
00:24:38,345 --> 00:24:44,215
نگی: تقریباً در مورد همه چیز به شما دروغ گفتم.
یه جورایی می خواستم شما رو آماده کنم.

209
00:24:45,305 --> 00:24:49,935
بیایید با این واقعیت شروع کنیم که من 32 ساله نیستم.

210
00:24:50,225 --> 00:24:51,260
کورا: چقدر؟

211
00:24:51,985 --> 00:24:53,054
نگی: من بزرگترم.

212
00:24:53,145 --> 00:24:54,260
کورا: چقدر بزرگتر؟

213
00:24:54,985 --> 00:24:56,179
نگی: خیلی.

214
00:24:56,305 --> 00:24:58,944
کورا: میشه بگی سنت؟

215
00:24:59,305 --> 00:25:03,014
نگی: نه، نمی دانم
که من واقعا نمی دانم.

216
00:25:03,145 --> 00:25:07,138
و نام من استانیسلاو ناچ نیست.
این فقط یکی از نام مستعار من است.

217
00:25:07,265 --> 00:25:09,017
من از آن در جاده استفاده می کنم.

218
00:25:12,305 --> 00:25:14,136
او صمیمانه خود را ...

219
00:25:14,265 --> 00:25:16,096
تو واقعا کی هستی؟

220
00:25:18,985 --> 00:25:24,105
ناگی: شیطان. یا اون یکی
مردم شیطان را صدا می کنند.

221
00:25:26,025 --> 00:25:28,016
کورا: او می گوید که او شیطان جسم است.

222
00:25:28,145 --> 00:25:29,976
چرا بلافاصله این را نگفتی؟

223
00:25:30,065 --> 00:25:31,942
نگی: فکر میکنی من دیوونه ام.

224
00:25:32,065 --> 00:25:33,976
کورا: اما برای همین اومدی پیش من!

225
00:25:34,105 --> 00:25:36,300
به نظر می رسد وضعیت
خارج از کنترل من است

226
00:25:37,065 --> 00:25:42,298
اجازه دادم بیمار حرف بزند تا او حرف بزند
من را به طرح خود گیر داد.

227
00:25:46,185 --> 00:25:49,143
چون نهفته اش
ممکن است پرخاشگری ظاهر شود،

228
00:25:49,265 --> 00:25:53,099
تصمیم گرفتم انتقال بدم
صبور به همکار مرد

229
00:25:53,265 --> 00:25:57,178
تصمیم من زمانی تسریع شد که
بیمار مرا به یک رستوران روسی دعوت کرد.

230
00:25:57,305 --> 00:25:59,944
نگی: دوست داری با من بیای؟

231
00:26:00,065 --> 00:26:04,934
کورا: آقای ناچ، این موضوع قابل بحث نیست.
برای من این یک سوال اساسی است.

232
00:26:05,065 --> 00:26:07,101
نگی: آیا واقعاً
پیشنهاد شیطان را رد کنید؟

233
00:26:07,225 --> 00:26:09,102
کورا: البته من قبول نمی کنم.

234
00:26:09,345 --> 00:26:14,180
نگی: مدل موی جدیدت
واقعا بهت میاد خیلی خوبه

235
00:26:14,345 --> 00:26:17,974
کورا: ممنون. تو بودی
قراره از ماریا بهم بگه

236
00:26:18,105 --> 00:26:23,179
نگی: بله، همین طور است. من او را در پیدا کردم
آتن در سال 1941. جنگی در جریان بود.

237
00:26:24,105 --> 00:26:26,255
من بلافاصله از عمق استعداد او قدردانی کردم.

238
00:26:26,985 --> 00:26:29,055
ماریا چاق بود
یک رویاپرداز زشت

239
00:26:29,185 --> 00:26:33,019
اما او شجاع بود. اولین چیزی که تصمیم گرفتم
این بود که از شر مادر نفرت انگیزش خلاص شود.

240
00:26:33,105 --> 00:26:34,140
کورا: چرا؟

241
00:26:34,225 --> 00:26:37,137
نگی: چرا که نه؟
او از قبل چیزی جز دردسر نداشت.

242
00:26:37,225 --> 00:26:41,935
مسموم شدن از وطن پرستی،
او به دو سرباز انگلیسی پناه داده بود.

243
00:26:45,065 --> 00:26:47,181
این امر مجازات اعدام را تهدید می کرد.

244
00:26:47,985 --> 00:26:51,057
بنابراین من نامه ای نوشتم
فرمانده ایتالیایی،

245
00:26:51,145 --> 00:26:53,101
اما یک نفر به انگلیسی ها هشدار داد.

246
00:26:54,225 --> 00:26:58,264
زمانی که پلیس نظامی ایتالیا
صبح روز بعد وارد خانه شدم،

247
00:26:58,345 --> 00:27:02,099
آنها فقط برخی از چیزها را در آنجا پیدا کردند،
توسط فراریان رها شده است

248
00:27:02,185 --> 00:27:05,257
اما این کاملا کافی بود
برای مجازات اعدام

249
00:27:07,225 --> 00:27:13,016
زن در دام افتاده بود
من اما بعد چه شد؟

250
00:27:14,225 --> 00:27:18,298
ماریا پشت پیانو نشست
و آریائی از «توسکا.

251
00:27:30,985 --> 00:27:34,022
"
"توسکا"، اپرای بزرگ ایتالیایی.

252
00:27:34,145 --> 00:27:37,182
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

253
00:27:51,185 --> 00:27:54,097
فراموش کردند که برای جستجو آمده اند.

254
00:27:54,305 --> 00:27:57,980
داستان باور نکردنی
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

255
00:28:00,105 --> 00:28:05,259
حس عجیبی به من دست داد. واقعیت این است
که من تنها کسی نبودم که متوجه ماریا شدم.

256
00:28:06,025 --> 00:28:10,940
"او" هم آنجا بود. اسباب بازی
دیگر به تنهایی متعلق به من نبود

257
00:28:11,065 --> 00:28:12,259
کورا: او کیست؟

258
00:28:15,185 --> 00:28:19,224
نگی: او.
شما او را می شناسید.

259
00:28:20,225 --> 00:28:26,175
کورا: خدا؟
آیا شما خدا را شخصاً می شناسید؟

260
00:28:26,305 --> 00:28:28,978
نگی: ما از هم دوری می کنیم.

261
00:28:29,065 --> 00:28:30,293
کورا: و چه شکلی است؟

262
00:28:31,985 --> 00:28:34,977
نگی: زمان زیادی دارد
از آخرین جلسه ما گذشت

263
00:28:35,065 --> 00:28:38,057
او خیلی پیر شده است. او بود
کاملا از دنیا خسته شده

264
00:28:38,145 --> 00:28:39,976
کورا: خدا مرد است؟

265
00:28:40,985 --> 00:28:45,058
نگی: اگر اینطور بود، پس زنان
با پوشیدن کفش های پاشنه بلند متولد می شود.

266
00:28:45,185 --> 00:28:49,144
به هر حال او مرا به چالش کشید
بنابراین تصمیم گرفتم که هجومی بروم.

267
00:28:49,225 --> 00:28:51,022
مثلا من این کار را کردم

268
00:28:51,105 --> 00:28:54,222
به طوری که مجری نقش
توسکا در اپرای آتن بیمار می شود.

269
00:28:54,345 --> 00:28:57,257
مجبور شدم کمی او را سوار کنم.

270
00:28:58,025 --> 00:29:02,223
پس از آن او احساس بدی کرد که او را فرستاد
شوهر برای جلوگیری از رفتن ماریا روی صحنه.

271
00:29:02,345 --> 00:29:11,014
داشتم لذت می بردم به طور خلاصه،
ماریا به موقع وارد تئاتر شد،

272
00:29:11,145 --> 00:29:17,175
اما با چشم سیاه که خوشبختانه بود
با لبه گشاد کلاهش پنهان شده بود.

273
00:29:25,985 --> 00:29:32,060
من خوشحال شدم. عموم هم.
او با اشتیاق او را تشویق کرد.

274
00:29:32,185 --> 00:29:40,980
آنها از شور و شوق شوکه شدند
"توسکا" 18 ساله. یک ستاره متولد شد!

275
00:29:41,105 --> 00:29:46,179
او هنوز به سطحی نرسیده است
ستاره بزرگ، اما این قبلا چیزی بود.

276
00:29:48,025 --> 00:29:51,222
کورا: فرضاً بگوییم،
که تو در واقع شیطان هستی

277
00:29:51,345 --> 00:29:53,939
هیچ چیز برای شما غیر ممکن نیست.

278
00:29:54,065 --> 00:29:57,102
چرا یکدفعه شدی
علاقه مند به سرنوشت یک نفر؟

279
00:29:57,265 --> 00:30:00,940
نگی: در آن زمان، جنگ
قبلاً مرا تا حد مرگ خسته کرده بود.

280
00:30:01,105 --> 00:30:05,303
او تمام مهارت های خود را از دست داده است
تبدیل شدن به یک سوال از تکنولوژی

281
00:30:06,065 --> 00:30:10,183
و هر اتفاقی که می افتد
بدون مشارکت من بی مزه است!

282
00:30:12,985 --> 00:30:16,295
من این احساس را دارم
مردم اصلا به من نیاز ندارند

283
00:30:17,105 --> 00:30:21,257
برای اولین بار ناگهان به ذهنم رسید
که مردم بدون من می توانند انجام دهند.

284
00:30:21,985 --> 00:30:24,215
که آنها بازی را به عهده گرفتند
نقش من در آن درام وحشتناک،

285
00:30:24,305 --> 00:30:28,014
و ظالم تر و ماهرانه تر از خودم.

286
00:30:34,345 --> 00:30:37,223
هوس های من به من کمک کرد تا با او کنار بیایم.

287
00:30:37,305 --> 00:30:41,059
اما در مورد ماریا می ترسم،
هوی و هوس به یک وسواس تبدیل شد

288
00:30:41,225 --> 00:30:43,022
کورا: درست متوجه شدم؟

289
00:30:43,145 --> 00:30:45,978
از ماریا استفاده کردی
برای غلبه بر بحران؟

290
00:30:46,145 --> 00:30:50,024
نگی: «استفاده شده»!
چه کلمه وحشتناکی

291
00:30:51,105 --> 00:30:55,940
میخواستم بشکنمش!
نابود کن!

292
00:30:56,265 --> 00:30:58,938
کورا: اما تو این را گفتی
آنها قصد داشتند او را نجات دهند.

293
00:30:59,185 --> 00:31:04,179
نگی: این تمایز را برای ترسوها بگذاریم
در روح ما در مورد ماریا کالاس صحبت می کنیم.

294
00:31:04,305 --> 00:31:08,981
قرار بود روح مریم تبدیل شود
یک جایزه دیگر در مجموعه من

295
00:31:09,145 --> 00:31:14,094
چرا من به روح یک گستاخ نیاز دارم
رویاپرداز، فقط قادر به افکار معمولی است؟

296
00:31:15,105 --> 00:31:23,103
اول، روح او باید به اوج برسد
هنر کامل و مطلق، پس...

297
00:31:24,305 --> 00:31:27,217
سپس او را محکوم به نابودی کردم.

298
00:31:30,145 --> 00:31:36,095
خیلی خوشحالم که اینقدر دقت کردی
به من و فدای اوقات فراغت

299
00:31:36,265 --> 00:31:38,984
چطور باهاش کنار اومدی
خودکشی بیمار شما؟

300
00:31:39,105 --> 00:31:40,140
کورا: ببخشید؟

301
00:31:40,265 --> 00:31:44,975
نگی: منظورم مردی است که پرید
دو هفته پیش از هواپیما خارج شد.

302
00:31:45,105 --> 00:31:47,096
چتر نجاتش را باز نکرد.

303
00:31:47,225 --> 00:31:50,262
کورا: این خودکشی نبود.
او در یک تصادف رانندگی جان باخت.

304
00:31:51,145 --> 00:31:53,978
ذکر شما از او است
کاملا بی جا

305
00:31:54,105 --> 00:32:00,214
نگی: خوشحالم. متاسفم که صدمه دیدم
احساسات شما ببخشید لطفا

306
00:32:00,305 --> 00:32:01,977
کورا: اما شما از کجا در مورد آن مطلع شدید؟

307
00:32:02,105 --> 00:32:03,174
نگی: در روزنامه خواندم.

308
00:32:03,265 --> 00:32:05,938
کورا: از کجا میدونی؟

309
00:32:06,265 --> 00:32:09,143
که او بیمار من بود؟ نگی: من
در واقع چیزهای زیادی در مورد شما می دانم ...

310
00:32:11,065 --> 00:32:13,181
رذل ها!
حرامزاده ها!

311
00:32:14,225 --> 00:32:17,137
کورا: شنیدند.
آنها در حال بازگشت هستند.

312
00:32:17,225 --> 00:32:19,136
نگی: برنمیگردن.

313
00:32:43,145 --> 00:32:45,022
کورا: چرا ردای من را پوشیده ای؟

314
00:32:57,185 --> 00:33:01,940
شوهر: کورا!
پارس!
شما اینجا هستید؟
پارس!

315
00:33:02,145 --> 00:33:04,261
کورا: کجا باید باشم؟

316
00:33:15,185 --> 00:33:19,258
شوهر: می توانی تصور کنی؟ آنها
می خواهند آن را منتشر کنند. این عالی نیست؟

317
00:33:20,025 --> 00:33:22,061
ویراستار کتاب را گفت
پرفروش خواهد بود،

318
00:33:22,145 --> 00:33:24,101
اگر کمی مواد اضافه کنید

319
00:33:24,185 --> 00:33:27,973
کورا: واقعا؟
آیا مرگ واقعاً اینقدر جذاب است؟

320
00:33:29,225 --> 00:33:31,295
شوهر: اما این کتاب درباره مرگ نیست.

321
00:33:32,105 --> 00:33:37,020
کورا: دیگه چی؟ چندین سال است که شما
فقط پیام هایی در مورد مرگ جمع آوری کرده اند.

322
00:33:37,145 --> 00:33:39,943
شوهر: این کامل خواهد بود
و گلچین جذاب

323
00:33:40,065 --> 00:33:43,023
بیایید بگوییم، کنجکاو
وقایع اخیر در زندگی

324
00:33:50,145 --> 00:33:53,979
اما امروزه از مردم سوال می شود
از این عادت خودداری کنید چرا؟

325
00:33:54,105 --> 00:33:57,302
زیرا ژاپنی ها اغلب دست انداز می کنند
سرشان هنگام احوالپرسی به یکدیگر.»

326
00:34:06,185 --> 00:34:07,982
کورا: این داروی شماست.

327
00:34:08,145 --> 00:34:09,976
شوهر: ممنون.

328
00:34:12,265 --> 00:34:14,256
کورا: حال دلت چطوره؟

329
00:34:14,345 --> 00:34:18,054
شوهر: دکتر میگه
اگر مواظب باشم تا 80 سالگی زنده خواهم ماند.

330
00:34:22,305 --> 00:34:26,059
کورا: به من بگو، می خواهی؟
اتفاق غیرعادی برای شما بیفتد؟

331
00:34:27,225 --> 00:34:30,934
شوهر: چیز غیرعادی هست؟
مثلا؟

332
00:34:38,305 --> 00:34:45,063
تا حالا نخواستی تغییر کنی؟
تبدیل شدن به یک فرد متفاوت؟
خب بگو!

333
00:34:45,345 --> 00:34:48,064
شوهر: من به چنین تغییراتی اعتقادی ندارم.

334
00:34:52,345 --> 00:34:57,260
در واقع هیچ چیز تغییر نمی کند
اصلا تا زمانی که یک نفر بمیرد.

335
00:34:57,985 --> 00:35:00,294
فقط در این صورت چیزی تغییر خواهد کرد.
شاید.

336
00:35:08,225 --> 00:35:14,141
نگی: خیلی وقت پیش... اون موقع بود.
مردم مخفیانه مرا صدا زدند.

337
00:35:15,145 --> 00:35:20,139
نیمه شب به آنها ظاهر شدم. آنها
روحشان را به من عرضه کردند و من قیمت آن را تعیین کردم.

338
00:35:20,265 --> 00:35:22,301
بیشتر آنها ابتدا ناامید شدند.

339
00:35:22,985 --> 00:35:25,021
اما بعداً متوجه شدند
که باید شاد باشیم

340
00:35:25,145 --> 00:35:28,057
که آنها در واقع هر چیزی را دریافت کردند
برای این خوبی خزه ای

341
00:35:29,065 --> 00:35:33,980
بهترین کار این بود که با هنرمندان سروکار داشته باشید. باور کردند
که هیچکس مهمتر از آنها نبود.

342
00:35:34,065 --> 00:35:35,180
کورا: و با این روح ها چه کردی؟

343
00:35:35,265 --> 00:35:38,018
نگی: دورشون انداخت.
دیگه چی؟

344
00:35:38,145 --> 00:35:39,942
کورا: ارواح را دور انداختند؟

345
00:35:40,225 --> 00:35:42,261
نگی: چرا به آنها نیاز دارم؟

346
00:35:46,305 --> 00:35:48,944
کورا: و با این روح ها چه کردی؟

347
00:35:49,065 --> 00:35:52,262
نگی: دورشون انداخت.
دیگه چی؟

348
00:35:53,265 --> 00:35:55,176
کورا: ارواح را دور انداختند؟

349
00:35:55,345 --> 00:35:57,301
نگی: چرا به آنها نیاز دارم؟

350
00:35:59,345 --> 00:36:02,064
کورا: شاید بهتر باشد به ماریا برگردیم؟

351
00:36:04,185 --> 00:36:09,976
نگی: تو خیلی عجیبی. سپس شما شروع کنید
از من صمیمانه می پرسد و بعد ناگهان ...

352
00:36:10,065 --> 00:36:13,296
کورا: آقای ناچ، می‌دانید چه کار می‌کند
بیان شما به این معنی است که شما شیطان هستید؟

353
00:36:14,145 --> 00:36:18,184
نگی: طبق منطق شما، این
یعنی فکر میکنی من اسکیزوفرنی هستم

354
00:36:19,225 --> 00:36:23,264
کورا: باید تو را در یک وضعیت روانی قرار دهم
بیمارستان آیا این را می فهمی؟

355
00:36:24,345 --> 00:36:26,984
نگی: چرا این کار را نمی کنی؟

356
00:36:30,265 --> 00:36:31,937
نگی: حیف شد.

357
00:36:32,025 --> 00:36:33,981
کورا: پس ماریا چه شد؟

358
00:36:34,105 --> 00:36:37,256
ناگی: ماریا بدشانس بود.
هیچ کس نمی خواست او را بگیرد.

359
00:36:37,985 --> 00:36:42,217
به عنوان نماینده او، مطمئن شدم که هیچ چیز کار نمی کند
برای او و اینکه نقشی به او داده نشده است.

360
00:36:42,305 --> 00:36:44,978
کورا: پس تو ایجنتش بودی؟

361
00:36:45,105 --> 00:36:51,135
نگی: البته. به خودم زنگ زدم
باگاروتسی. زمان بسیار خوبی بود.

362
00:36:51,265 --> 00:36:56,976
من لذت بیشتری را تجربه نکردم
دیدن اشک و ناامیدی او اوه بله!

363
00:36:57,105 --> 00:37:01,098
هر شکست اراده او را دو چندان می کرد.
و سپس او شانس خود را به دست آورد.

364
00:37:01,225 --> 00:37:07,141
"جیوکوندا" در ورونا.
تماشاگران دیوانه شدند.

365
00:37:07,265 --> 00:37:10,302
اما منتقدان موسیقی این کار را نکردند
اشتیاق خود را به اشتراک بگذارند

366
00:37:11,105 --> 00:37:13,096
کالاس: آنچه در آنجا نوشته شده را بخوانید.

367
00:37:13,225 --> 00:37:15,022
مرد: نه

368
00:37:17,185 --> 00:37:19,062
کالاس: بخون!

369
00:37:20,105 --> 00:37:24,064
مرد: صدای ماریا کالاس کاملا
شرایط عمومی را برآورده کرد

370
00:37:24,185 --> 00:37:31,978
معمولی ترین تولید اپرا
بزرگترین تاثیر ...

371
00:37:33,225 --> 00:37:35,181
کالاس: بخون!

372
00:37:47,305 --> 00:37:51,139
کورا: اگر شما همانی هستید که می گویید
هستند پس چرا کاری نکردی؟

373
00:37:51,265 --> 00:37:56,020
نگی: اما من انجام دادم.
من آن مقاله را نوشتم.

374
00:37:56,185 --> 00:38:00,064
ماریا را باید بردند
از روال زندگی روزمره

375
00:38:00,185 --> 00:38:05,213
بازی بزرگی بود. بود
برای روشن کردن مشعل لازم است مشعل!

376
00:38:06,185 --> 00:38:10,178
و بعد اتفاقی باورنکردنی افتاد.

377
00:38:13,225 --> 00:38:18,140
کالاس: من گرسنه نیستم. من نمی خورم
تا اینکه شبیه آدری هپبورن شوم.

378
00:38:19,145 --> 00:38:21,295
نگی: و از خوردن دست کشید.

379
00:38:22,025 --> 00:38:28,134
اراده او آنقدر قوی بود که انگار او بود
قصد ناپدید شدن از روی زمین

380
00:38:29,225 --> 00:38:35,255
90 کیلوگرم! و به طور خلاصه
زمان دقیقا نیمی از آن باقی مانده بود.

381
00:38:37,025 --> 00:38:45,137
او مانند پری برازنده شد. چهره او به دست آورد
زیبایی قهرمان اسطوره یونان باستان.

382
00:38:58,985 --> 00:39:02,182
دنیا زیر پایش دراز کشیده بود.
من چطور؟ چه کار کردم؟

383
00:39:02,265 --> 00:39:08,056
او با ظاهر شدن به عنوان یک پزشک، شایعه ای را منتشر کرد،
انگار به او کرم نواری داده اند.

384
00:39:08,225 --> 00:39:13,174
آیا می توان الف را تحقیر کرد
زن بیشتر؟ عالی بود

385
00:39:18,225 --> 00:39:24,016
اینو ضبط میکنی؟ آیا شما توسط
آیا فرصتی برای ضبط مکالمه ما وجود دارد؟

386
00:39:24,265 --> 00:39:26,062
کورا: نه.

387
00:42:54,025 --> 00:42:56,937
مرد: می توانید یک چراغ پیدا کنید، خانم؟

388
00:43:09,065 --> 00:43:11,977
نگی: ولش کن گمشو!

389
00:43:26,985 --> 00:43:28,134
بیا داخل

390
00:43:39,185 --> 00:43:42,018
دکتر فراو، دکتر فراو...

391
00:43:42,145 --> 00:43:44,978
کورا: ممنون.
متشکرم.

392
00:43:45,105 --> 00:43:48,142
نگی: نیازی نیست
برای تشکر آیا حقیقت دارد.

393
00:43:49,185 --> 00:43:52,257
کورا: آیا این یک واقعیت است؟
تفنگ؟ بنابراین، آیا شارژ می شود؟

394
00:43:52,985 --> 00:43:56,261
نگی: البته. بالاخره
من باید از خودم محافظت کنم.

395
00:43:56,985 --> 00:44:00,022
خودتان می توانید ببینید چه چیزی
یه جور خروار در اینجا آویزان است.

396
00:44:00,345 --> 00:44:02,222
کورا: پس اینجا جایی است که شما زندگی می کنید.

397
00:44:02,345 --> 00:44:06,133
نگی: بله.
من یک شیطان بیچاره هستم.

398
00:44:09,185 --> 00:44:11,255
چرا امروز اومدی؟

399
00:44:11,985 --> 00:44:17,059
کورا: شما چندین مورد را از دست دادید
جلسات من نگران بودم.

400
00:44:17,185 --> 00:44:19,301
نگی: میدونی امروز چه روزیه؟

401
00:44:21,065 --> 00:44:23,181
کورا: من معتقدم 16 سپتامبر.

402
00:44:23,305 --> 00:44:32,100
نگی: بله. در این روز ماریا کالاس درگذشت. معمولا
در 16 سپتامبر از شرکت مردم دوری می کنم.

403
00:44:32,225 --> 00:44:33,180
کورا: باید برم؟

404
00:44:33,265 --> 00:44:37,224
نگی: لطفا بمون.
آیا شامپاین دوست دارید؟

405
00:44:37,345 --> 00:44:38,937
کورا: بله.

406
00:44:39,065 --> 00:44:40,942
نگی:پس بریم بخریم؟

407
00:44:48,105 --> 00:44:55,181
مرد: پس آنجاست که سگ دفن شده است.
این عکس مریم، خدا و من را نشان می دهد.

408
00:44:59,345 --> 00:45:05,295
آیا او را دیده ای؟ اینجا،
پودل سیاه... این منم.

409
00:45:08,265 --> 00:45:14,943
کورا: پس پودل سفید
خداست؟ آیا شما یک سگ پشمالوی سیاه هستید؟

410
00:45:15,065 --> 00:45:21,220
نگی: دقیقا. من اغلب فرم گرفته ام
یک سگ پودل، اما این بار متفاوت بود.

411
00:45:26,145 --> 00:45:34,257
ماریا مرا به اینجا آورد، آنجا،
زیر آن درخت، پنجه ام را بالا بردم...

412
00:45:35,145 --> 00:45:40,014
چگونه می توانم آن را بهتر قرار دهم؟
خیلی تحقیر کننده بود

413
00:45:51,185 --> 00:45:57,260
میدونم فهمیدنش چقدر سخته
اما وقتی ماریا کالاس خواند، من او را بت کردم.

414
00:46:02,185 --> 00:46:10,103
بله، این دعا برای جلال بود
از خدا من کاری به آن نداشتم.

415
00:46:12,305 --> 00:46:19,222
او آواز خواند، من رنج کشیدم و
در همان زمان لذت برد

416
00:46:20,105 --> 00:46:29,104
من از او متنفر بودم و او را می پرستم، می خواستم
برای مردن و برایش آرزوی مرگ کردم

417
00:46:29,265 --> 00:46:33,053
می خواستم کتک بزنم و شکنجه اش کنم
او را از تمام لذت های زندگی محروم کنید.

418
00:46:33,145 --> 00:46:37,184
رویای نابود کردن همه چیز را داشتم
که بخشی از هدیه او نبود. همه!

419
00:46:40,345 --> 00:46:49,094
من می خواستم او را بالاتر از مردم قرار دهم
مثل یک فرشته به همان آسمان...

420
00:46:49,305 --> 00:46:53,218
به طوری که سقوط او خواهد شد
وحشتناک تر

421
00:46:54,985 --> 00:46:56,134
کورا: اما چرا؟

422
00:46:56,225 --> 00:47:02,016
نگی: و هنوز میپرسی؟
زیرا هنر کامل آرامش می بخشد.

423
00:47:02,105 --> 00:47:06,018
با نابود کردن ماریا، من این کار را خواهم کرد
آسایش را از مردم سلب کند

424
00:47:09,065 --> 00:47:13,263
کورا: چرا خودت را سرزنش می کنی؟
همه چیز؟ چه چیزی باعث شد دست به کار شوید؟

425
00:47:13,985 --> 00:47:17,295
چرا همش برنامه ریزی کردی
این؟ آیا احساس توهین می کنید؟

426
00:47:18,145 --> 00:47:21,262
واقعا اینطور فکر میکنی
من داستان شما را باور خواهم کرد؟

427
00:47:21,345 --> 00:47:27,022
نگی: من مجبور نیستم چیزی را به کسی ثابت کنم.
این که شما آن را باور کنید یا نه، مشکل شماست.

428
00:47:30,345 --> 00:47:34,258
کورا: وسواس بیمارگونه شما
ماریا کالاس قابل درمان است.

429
00:47:34,985 --> 00:47:42,175
بسیاری از افراد شیدایی دارند. اما این واقعیت که
شما خود را شیطان دیوانگی می دانید!

430
00:47:43,145 --> 00:47:45,261
نگی: از جنون چی میدونی؟

431
00:47:45,985 --> 00:47:47,941
کورا: من صمیمانه می خواهم به شما کمک کنم.

432
00:47:48,065 --> 00:47:51,182
نگی: تو میخوای من پاره کنم
بلوزت و تو را تصاحب کند.

433
00:47:51,985 --> 00:47:56,024
میخوای منو گاز بگیری
پشتم را با ناخن هایت بخراش

434
00:47:56,145 --> 00:48:00,024
میخوای لبامو گاز بگیری
تا صدای ناله ام را بشنوی

435
00:48:03,145 --> 00:48:05,215
تو باید حرفت را به من بدهی

436
00:48:05,305 --> 00:48:08,297
که هرگز نوار نخواهید داشت
دوباره گفتگوهای ما

437
00:48:09,025 --> 00:48:10,060
کورا: اما من...

438
00:48:10,145 --> 00:48:13,262
نگی: لطفا دروغ نگو.
میدونم دروغ میگی

439
00:48:13,985 --> 00:48:19,218
شما ممکن است استدلال های کاملا منطقی داشته باشید،
اما هنوز... قول میدی؟

440
00:48:25,265 --> 00:48:28,018
دوست: کتابت چطوره؟
سلام رابرت

441
00:48:28,145 --> 00:48:29,180
شوهر: سلام.

442
00:48:29,305 --> 00:48:31,057
دوست: میشه چند دقیقه برای من پیدا کنی؟

443
00:48:31,145 --> 00:48:32,180
شوهر: اشکالی نداره.

444
00:48:32,305 --> 00:48:35,934
دوست: من چند هنرمند را می شناسم که
متعهد به ساختن تصاویر می شود.

445
00:48:36,025 --> 00:48:40,177
شوهر: ما می توانیم در این مورد بحث کنیم. خوب
تصاویر تنها کتاب را زنده می کند.

446
00:48:40,265 --> 00:48:46,135
مثلا داستان این سه نفر
سرهای پهن شده او فوق العاده بامزه است.

447
00:48:47,345 --> 00:48:52,055
کورا: گوش کن، لیوبا. من یکی دارم
بیمار که به طرز وحشتناکی مرا می ترساند

448
00:48:52,985 --> 00:48:56,216
می تونی چیزی بفهمی
در مورد او شما برای پلیس کار می کنید.

449
00:48:57,025 --> 00:48:59,016
لیوبا: باهاش ​​چیزی داری؟

450
00:48:59,185 --> 00:49:02,018
کورا: گاهی تو
می تواند فوق العاده احمقانه باشد

451
00:49:02,105 --> 00:49:04,175
لیوبا: ببینم چیکار میتونم بکنم.

452
00:49:06,105 --> 00:49:09,097
شوهر: فکر می کنم کورا یک معشوقه دارد.

453
00:49:11,345 --> 00:49:14,064
دوست: چیزی هست؟
غیر معمول در این مورد؟

454
00:49:14,225 --> 00:49:17,023
شوهر: او هرگز خیانت نکرد
تا جایی که من می دانم بر من

455
00:49:17,145 --> 00:49:18,134
دوست: تو چی؟

456
00:49:18,305 --> 00:49:21,934
شوهر: من خیانت نکردم
تا آنجا که او می داند، بر او.

457
00:49:29,065 --> 00:49:30,942
کورا: آقای ناچ زنگ نزد؟

458
00:49:31,065 --> 00:49:32,054
پرستار: نه

459
00:49:36,105 --> 00:49:40,303
کورا: به من بگو، آیا با آقا آشنا شدی؟
بریدگی از کار؟

460
00:49:40,385 --> 00:49:41,784
پرستار: چی؟

461
00:49:41,985 --> 00:49:43,020
کورا: جواب بده.

462
00:49:43,145 --> 00:49:45,261
پرستار: نه
و چی؟

463
00:49:46,025 --> 00:49:47,219
کورا: راستش را بگو.

464
00:49:47,345 --> 00:49:52,021
پرستار: فکر نمیکردم...
فقط ناهار را با هم خوردیم.

465
00:49:52,105 --> 00:49:53,936
کورا: در یک رستوران روسی؟

466
00:49:54,065 --> 00:49:57,296
پرستار: چند هفته پیش آمد
من در یک فروشگاه بزرگ و از من پرسید

467
00:49:58,025 --> 00:50:02,018
آیا می خواهم با هزینه تاسیس با او یک نوشیدنی بنوشم؟
در طبقه 9.

468
00:50:02,145 --> 00:50:07,981
این قبل از آمدنش پیش ما بود. او پرسید
در مورد شما فقط در کلی ترین شرایط.

469
00:50:09,145 --> 00:50:12,137
کورا: و تو گفتی
یک غریبه در مورد من!

470
00:50:22,025 --> 00:50:28,294
کورا: تو در مورد نوار به او گفتی
ضبط کننده میدونی کجا زندگی میکنه

471
00:50:29,025 --> 00:50:32,097
تو اونجا بودی
تو او را بوسید.

472
00:50:34,025 --> 00:50:39,224
و بعد عاشق شدی
داشتی چیکار میکردی؟ چی؟

473
00:50:40,345 --> 00:50:43,018
پرستار: گاهی به بار می رفتیم.

474
00:50:43,185 --> 00:50:44,254
کورا: کدام نوار؟

475
00:50:44,985 --> 00:50:47,021
پرستار: نه چندان دور از آپارتمانش.

476
00:50:47,225 --> 00:50:52,015
کورا: شما وارد یک رابطه شده اید
با یک بیمار با بیمار!

477
00:50:52,185 --> 00:50:57,179
تو منو به خطر انداختی بسته
وسایلت و برو! بلافاصله!

478
00:51:53,305 --> 00:51:56,058
کورا: پس اینجا کجاست
تو وقت آزادت میری؟

479
00:51:56,185 --> 00:51:58,141
آیا برای شیطان خیلی رایج نیست؟

480
00:51:58,265 --> 00:52:01,098
نگی: چی باعث میشه فکر کنی؟

481
00:52:01,345 --> 00:52:03,142
که وقت آزاد دارم؟
بشین

482
00:52:06,265 --> 00:52:08,301
تامارا صحبت کرد؟

483
00:52:09,025 --> 00:52:10,094
کورا: کی؟

484
00:52:11,985 --> 00:52:15,057
نگی: البته
من مجبور شدم در مورد شما پرس و جو کنم،

485
00:52:15,185 --> 00:52:18,302
فکر نمی کنی
که به اولین کسی که ملاقات کنم اعتماد خواهم کرد.

486
00:52:18,985 --> 00:52:23,263
آیا نوشیدنی میل دارید؟ من
به شما شامپاین پیشنهاد می کند، اما...

487
00:52:23,985 --> 00:52:26,215
کورا: میدونم که تو رژیم مگس داری.

488
00:52:26,345 --> 00:52:27,983
نگی: بله.

489
00:52:28,105 --> 00:52:32,064
کورا: انتظار داری باورت کنم؟
یا باید خودم را به نقش شنونده محدود کنم؟

490
00:52:32,185 --> 00:52:38,055
نگی: هر طور که می خواهی.
به نظر می رسد
تنها چیزی که می دانید محدودیت هاست

491
00:52:39,105 --> 00:52:41,300
کورا:
دوباره سعی میکنی منو تحریک کنی

492
00:52:42,025 --> 00:52:55,177
نگی: نه، ببخشید. فقط میخواستم بهت بگم
که تو خاص هستی نه مثل بقیه

493
00:52:56,345 --> 00:52:58,222
کورا: ممنون.

494
00:52:58,985 --> 00:53:03,217
نگی: می‌خواهم تو را از این‌ها آزاد کنم
محدودیت های وحشتناک و تحقیرآمیز

495
00:53:07,025 --> 00:53:08,981
کورا: مثل ماریا جوان؟

496
00:53:11,025 --> 00:53:13,175
نگی: تو مرا شگفت زده کردی.

497
00:53:13,305 --> 00:53:15,216
کورا: اما من نمی توانم آواز بخوانم.

498
00:53:15,345 --> 00:53:19,133
نگی: من در خانه مقداری ویسکی دارم.
آیا می خواهید با من یک نوشیدنی بخورید؟

499
00:53:23,025 --> 00:53:25,016
من لیوان ندارم

500
00:53:25,225 --> 00:53:27,261
کورا: حداقل یخ داری؟

501
00:53:28,065 --> 00:53:33,264
نگی: نه، یخ هم نیست. به نظر می رسد
مثل اینکه باید یک لیوان در زیرزمین باشد.

502
00:53:33,985 --> 00:53:35,976
من برای مدتی نمی روم.

503
00:54:30,265 --> 00:54:32,176
امیدوارم خیلی حوصله نداشته باشید؟

504
00:54:32,265 --> 00:54:33,220
کورا: نه.

505
00:54:34,185 --> 00:54:38,019
نگی: داری عرق می کنی.
اینجا خیلی گرمه؟

506
00:54:38,185 --> 00:54:39,300
کورا: نه.

507
00:54:57,305 --> 00:55:04,302
ناگی: مادرش، اوانجلیا، ماریا را بمباران کرد
با نامه هایی که از او می خواهند به او پول بدهد.

508
00:55:09,225 --> 00:55:12,103
من هنوز این نامه را از او دارم.

509
00:55:24,185 --> 00:55:26,938
پول من از کار سخت به دست می آید.

510
00:55:29,185 --> 00:55:32,257
و تو هنوز آنقدر پیر نشده ای
و می تواند به تنهایی کار کند.

511
00:55:32,985 --> 00:55:37,024
و اگر نتوانید امرار معاش کنید، پس همه
شما باید انجام دهید این است که خود را از پنجره به بیرون پرتاب کنید.

512
00:55:41,265 --> 00:55:44,177
کورا: برای خودت دوست داری
مادر برای دریافت چنین نامه ای؟

513
00:55:45,145 --> 00:55:47,181
نگی: سوال خوبی است.

514
00:55:56,345 --> 00:55:59,223
من در بهترین حالتم بودم.

515
00:55:59,305 --> 00:56:06,063
حیف که منو ندیدی
سپس. بله، سال ها پیش بود.

516
00:56:09,025 --> 00:56:16,295
بدترین چیز... بدترین چیز این بود...
که مری صدای بی عیب و نقصی داشت.

517
00:56:17,225 --> 00:56:22,174
خیلی عالی
که نمی توان آن را بهبود بخشید.

518
00:56:23,145 --> 00:56:28,981
او آن را می دانست
و ترس بیمارگونه او را عذاب می داد.

519
00:56:29,225 --> 00:56:34,174
بله، به طوری که او می تواند سقوط کند
یک اکتاو پایین تر روی نت های دشوار

520
00:56:34,265 --> 00:56:38,144
یا کلا آنها را دور بریزید.
اما ماریا همیشه تا انتها پیش می رفت.

521
00:56:38,225 --> 00:56:41,934
تا حد زیادی.
چه پیروزی و چه شکست.

522
00:56:42,065 --> 00:56:46,024
اما با یکی یا دیگری
نتیجه، ترس او قوی تر شد.

523
00:56:53,265 --> 00:56:55,062
می شنوید؟

524
00:57:06,025 --> 00:57:08,095
اینجا!

525
00:57:16,305 --> 00:57:19,138
لحظه ای بود...

526
00:57:20,065 --> 00:57:23,296
یک لحظه کمال مطلق

527
00:57:33,265 --> 00:57:36,063
بله، ماریا اینطور بود.

528
00:57:37,225 --> 00:57:43,255
حالا اونو درک میکنی
ناامیدی؟ ماریا جلوی چشمانم محو شد.

529
00:57:44,185 --> 00:57:58,020
میدونی خانوم من یه حرف جدی زدم
تصمیم گیری تصمیم گرفتم خودکشی کنم.

530
00:57:58,145 --> 00:57:59,214
کورا: نه!

531
00:57:59,345 --> 00:58:05,102
نگی: بله. من هنوز
قصد داشت روزی بمیرد

532
00:58:08,105 --> 00:58:10,061
کورا: خب، این یک ایده هوشمندانه است.

533
00:58:10,145 --> 00:58:11,976
نگی: پیداش کردی؟

534
00:58:21,185 --> 00:58:28,136
اما مرگ بسیار آهسته را انتخاب کردم.
نمیخوای بدونی کدوم یکی؟

535
00:58:28,265 --> 00:58:32,941
کورا: نه.
درست نیست... البته من می خواهم.

536
00:58:35,225 --> 00:58:41,937
نگی: من آدم می شوم. و من خواهم کرد
بمیر مرگی که سرنوشت برایم آماده کرده است.

537
00:58:43,065 --> 00:58:48,093
خانم... راضی نیستی؟
با این تصمیم من؟

538
00:58:49,025 --> 00:58:51,175
کورا: چگونه می‌خواهی انسان بشوی؟

539
00:58:55,025 --> 00:58:59,018
نگی: احتمالا خیلی
دشوار است. این حدس من است.

540
00:58:59,145 --> 00:59:03,024
من نمی دانم. این است
اولین بار برای من

541
00:59:11,225 --> 00:59:18,017
شاهزاده خانم قورباغه را بوسید - اسمک
- و قورباغه تبدیل به یک شاهزاده شد.

542
00:59:18,985 --> 00:59:21,101
انسان بودن چگونه است؟

543
00:59:27,185 --> 00:59:29,255
من کمی می ترسم.

544
00:59:30,185 --> 00:59:38,980
من خیلی چیزهای وحشتناک را دیده ام
نمونه ها پارس؟ می توانم شما را کورا صدا کنم؟

545
00:59:39,105 --> 00:59:42,222
بیا به هم بگوییم "تو"...

546
00:59:42,985 --> 00:59:47,183
بعید است که من چنین باشم
یک فرد شایسته نظر شما چیست؟

547
00:59:48,185 --> 00:59:56,980
اگر جنایتکار یا ... وکیل شوم چه می شود.

548
01:00:01,225 --> 01:00:03,136
کورا: خودشیفتگی شما منزجر کننده است.

549
01:00:03,225 --> 01:00:05,022
نگی: خودشیفتگی؟

550
01:00:17,025 --> 01:00:18,936
دامن خود را بلند کنید

551
01:00:40,305 --> 01:00:42,261
بیشتر

552
01:00:57,185 --> 01:00:58,300
بیشتر

553
01:01:14,185 --> 01:01:15,220
بیشتر

554
01:01:15,345 --> 01:01:17,017
کورا: نه!

555
01:01:20,225 --> 01:01:23,058
نگی: باشه، اگه نمیخوای اینکارو نکن.

556
01:01:28,225 --> 01:01:34,221
کورا: ای حرامزاده!
لعنت به تو!
از زندگی من برو بیرون!

557
01:01:52,305 --> 01:01:54,057
رهگذر: میتونم کمکت کنم؟

558
01:01:57,025 --> 01:02:02,145
شوهر: پلیس می گوید:
بلژیکی شریک زندگی خود را سرخ کرد...

559
01:02:02,265 --> 01:02:06,258
از شریک تجاری خود ناامید شده است
نظر در مورد کشتار رواندا،

560
01:02:06,345 --> 01:02:09,940
او را کشت و خورد
برخی از اعضای بدن او."

561
01:02:31,985 --> 01:02:35,944
خب... حالا باید تلخ ها را بنوشید.

562
01:02:36,265 --> 01:02:39,974
لیوبا: پس او یک تفنگ دارد.
با آن شلیک کرد؟

563
01:02:40,145 --> 01:02:41,180
کورا: نه.

564
01:02:41,305 --> 01:02:43,261
لیوبا: از کجا می دانی که بارگذاری شده است؟

565
01:02:43,985 --> 01:02:45,976
کورا: لیوبا، تو باید به من کمک کنی.

566
01:02:46,225 --> 01:02:51,219
باید بفهمم اون کیه
است. کجا. او چه کار می کند؟

567
01:02:52,105 --> 01:02:54,016
واقعا اینقدر سخته؟

568
01:02:54,145 --> 01:02:57,023
لیوبا: چیکار کنم کورا؟ کورا: بیا
خودت این مرد به شدت تهاجمی است!

569
01:02:57,145 --> 01:03:00,262
او خود را این می داند
شیطان آیا می توانید آن را تصور کنید؟

570
01:03:00,985 --> 01:03:04,216
او تهدید به خودکشی کرد.
چند روزی زنگ نزد.

571
01:03:04,345 --> 01:03:07,974
من نمی توانم او را ترک کنم و منتظر بمانم
تا زمانی که غیرقابل کنترل شود!

572
01:03:08,105 --> 01:03:09,982
او در زندگی شخصی من دخالت می کند.

573
01:03:10,105 --> 01:03:12,938
او یک خطر برای
خودش و دیگران

574
01:03:13,985 --> 01:03:15,941
این مرد یک کلاهبردار، یک شارلاتان است.

575
01:03:16,065 --> 01:03:17,976
می توانم اثر انگشتش را بدهم.

576
01:03:18,105 --> 01:03:19,140
لیوبا: کورا، آرام باش.

577
01:03:19,265 --> 01:03:22,940
کورا: من باید واقعیت او را بدانم
نام او خود را شیطان می داند.

578
01:03:23,065 --> 01:03:24,180
نام کافه است
«از طرف شیطان.

579
01:03:24,305 --> 01:03:25,215
کورا: اگر او را به نامش صدا کنی،

580
01:03:25,345 --> 01:03:28,257
او دیگر قادر به حفظ نخواهد بود
توهم در مواجهه با خود واقعی اش.

581
01:03:28,985 --> 01:03:32,022
چنین مواردی شرح داده شده است.
نام واقعی او فریب را نابود خواهد کرد.

582
01:03:36,985 --> 01:03:38,054
لیوبا: کورا!

583
01:03:38,185 --> 01:03:39,220
کورا: چی؟

584
01:03:39,345 --> 01:03:41,222
لیوبا: من فکر می کنم شما به شدت گیج شده اید.

585
01:03:48,345 --> 01:03:51,064
شوهر: تقریبا 40!
باید با دکتر تماس بگیریم

586
01:03:51,305 --> 01:03:53,136
کورا: من به دکتر نیازی ندارم.

587
01:03:53,265 --> 01:03:54,983
شوهر: عزیزم منطقی باش.

588
01:03:55,065 --> 01:04:02,141
کورا: من نمی خواهم منطقی باشم!
رابرت...
باید طلاق بگیریم

589
01:04:04,305 --> 01:04:07,183
شوهر: چی؟
چرا؟

590
01:04:08,105 --> 01:04:12,178
کورا: چرا؟
چرا؟
صدها دلیل برای این وجود دارد.

591
01:04:13,265 --> 01:04:15,221
شوهر: حداقل یکی را نام ببرید.

592
01:04:15,345 --> 01:04:20,055
کورا: بی معنی است. ما
رابطه معنای خود را از دست داده است

593
01:04:21,185 --> 01:04:23,255
شوهر: تب داری.
بیایید بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم.

594
01:04:23,985 --> 01:04:26,101
کورا: نه، می خواهم بفهمم
همه چیز در حال حاضر بلافاصله!

595
01:04:28,225 --> 01:04:30,136
شوهر: به عنوان یک حسابرس، باید بگویم،

596
01:04:30,265 --> 01:04:33,018
از نقطه نظر اقتصادی
ببینید این ایده خوبی نیست

597
01:04:33,145 --> 01:04:36,182
کورا: اقتصاد خود را متوقف کنید
مزخرف اصلا موضوع این نیست.

598
01:04:36,265 --> 01:04:37,300
شوهر: چه خبر؟

599
01:04:41,065 --> 01:04:43,101
کورا: من می خواهم دوباره خوشحال باشم.

600
01:04:44,265 --> 01:04:50,056
وقتی کوچک بودم، یک
شبدر چهار برگ در یک چمنزار بزرگ.

601
01:04:50,345 --> 01:04:53,940
و برای مدتی احساس خوشبختی کردم.

602
01:04:54,065 --> 01:04:56,260
و سپس، یک بار دیگر،
وقتی 7 ساله شدم

603
01:05:08,265 --> 01:05:13,180
ناگهان سگ پشمالوی سیاهی به سمتم آمد،
کنارم نشست و به من لبخند زد.

604
01:05:14,265 --> 01:05:16,301
شوهر: پودل به تو لبخند زد؟

605
01:05:17,145 --> 01:05:20,057
کورا: من آن آهنگ را بارها و بارها نواختم.

606
01:05:29,105 --> 01:05:38,013
ذوب شد و ذوب شد.
و حالا من 38 ساله هستم. رابرت...

607
01:05:39,225 --> 01:05:44,982
زندگی ما یک تمرین نیست. آن را فقط
یک بار اتفاق می افتد الان فهمیدمش

608
01:05:46,185 --> 01:05:51,100
می دانم وحشتناک به نظر می رسد، رابرت،
اما وقتی به آینده خود فکر می کنم،

609
01:05:51,225 --> 01:05:54,058
و من یک ردیف بی پایان از بشقاب ها را می بینم.

610
01:05:54,305 --> 01:06:00,141
برخی با اسپاگتی. دیگران با
مارچوبه و پوره سیب زمینی.

611
01:06:06,145 --> 01:06:09,979
شوهر: من هرگز قبول نمی کنم
یک طلاق و من به شما می گویم چرا.

612
01:06:11,065 --> 01:06:12,134
کورا: بگو.

613
01:06:13,025 --> 01:06:15,141
شوهر: چون دوستت دارم.

614
01:06:39,105 --> 01:06:41,016
کتیبه «بغاروتسی بزرگ» است.

615
01:06:44,145 --> 01:06:48,935
زن: تو مقاومت ناپذیر خواهی بود
در آن الان جمعش میکنم

616
01:07:01,305 --> 01:07:04,138
شوهر: جریان چیه، میشه بپرسم؟

617
01:07:07,345 --> 01:07:09,142
کورا: من می روم.

618
01:07:09,345 --> 01:07:11,939
شوهر: کی برمیگردی؟

619
01:07:26,065 --> 01:07:28,215
من از شما سوال پرسیدم!

620
01:07:47,105 --> 01:07:48,982
صدا: و حالا، خانم ها و آقایان،

621
01:07:49,145 --> 01:07:52,296
زیبا و بی نظیر را به شما تقدیم می کنم
تامارو!

622
01:07:57,265 --> 01:08:00,257
تامارا: خانم ها و آقایان، باقروتسی بزرگ!

623
01:09:43,985 --> 01:09:45,259
مرد: مخاطب محترم!

624
01:09:46,105 --> 01:09:50,223
باکره شناور بدیهی است
او اصلاً باکره نبود.

625
01:09:54,065 --> 01:09:58,183
خوب، اتفاق می افتد.
موسیقی لطفا!

626
01:10:00,185 --> 01:10:01,254
کورا: ناچ کجاست؟

627
01:10:01,345 --> 01:10:02,983
زن: کی؟

628
01:10:03,105 --> 01:10:04,982
کورا: میدونی کی، فاحشه!

629
01:10:05,145 --> 01:10:06,294
زن: اونجا.

630
01:10:29,225 --> 01:10:34,174
مرد: اخراج شدی! و
دستیار خود را با خود ببرید!

631
01:10:41,225 --> 01:10:43,978
نگی: به خاطر تو اخراج شدم.

632
01:10:44,305 --> 01:10:46,296
کورا: آیا شیطان واقعاً به شغل نیاز دارد؟

633
01:10:47,025 --> 01:10:52,224
نگی: بله، اگر بخواهد بشود
انسان چطور میتونم خدمتتون کنم؟

634
01:10:52,345 --> 01:10:54,176
کورا: ما هنوز تمام نشده ایم.

635
01:10:54,305 --> 01:10:55,181
نگی: نه؟

636
01:10:55,305 --> 01:10:56,215
کورا: نه.

637
01:10:56,345 --> 01:11:03,057
نگی: چی میخوای؟
کیفت را باز کن

638
01:11:03,185 --> 01:11:05,062
کورا: یک کیف پول؟
برای چی؟

639
01:11:05,185 --> 01:11:07,141
نگی: کیفتو باز کن!

640
01:11:25,025 --> 01:11:29,940
کورا: داستان شما پایانی ندارد.
و خودت اینو میفهمی

641
01:11:30,025 --> 01:11:31,936
نگی: یک دلیل بیاور

642
01:11:35,985 --> 01:11:37,976
کورا: برای اینکه داستان واقعی شود.

643
01:11:45,065 --> 01:11:50,935
نگی: دوست داری بریم قدم بزنیم؟
این یک مکان جادویی است.

644
01:11:51,105 --> 01:11:52,936
کورا: چرا؟

645
01:11:53,225 --> 01:11:59,095
نگی: معجزه همیشه در وسط اتفاق می افتد
پل شما نه این طرف هستید و نه این طرف.

646
01:11:59,185 --> 01:12:01,176
کورا: آن طرف چه؟

647
01:12:01,345 --> 01:12:05,975
نگی: آن که می بندد
شما به این ساحل یا آن ساحل.

648
01:12:07,305 --> 01:12:11,218
فقط روی پل بیشتر
اتفاقات غیر منتظره رخ می دهد،

649
01:12:11,305 --> 01:12:14,297
به خصوص اگر پل
به زیبایی این یکی است

650
01:12:15,025 --> 01:12:16,060
کورا: مثلا؟

651
01:12:16,185 --> 01:12:21,134
نگی: مثلا؟ شما می توانید
گاهی شنیدن ماریا کالاس آواز می خواند.

652
01:12:21,985 --> 01:12:25,944
کورا: اینجا؟
به همین سادگی است؟

653
01:12:26,265 --> 01:12:29,223
نگی: واقعا میخوای؟
برای شنیدن داستان من تا آخر؟

654
01:12:30,225 --> 01:12:32,216
کورا: البته.

655
01:13:22,105 --> 01:13:25,097
نگی: تا حالا فکر کردی؟
چرا اومدم پیشت

656
01:13:26,185 --> 01:13:29,018
کورا: بله.
و اغلب.

657
01:13:29,145 --> 01:13:32,979
نگی: چیزی گریزان
درباره تو مرا مجذوب کرد و...

658
01:13:34,185 --> 01:13:35,982
کورا: و؟

659
01:13:37,105 --> 01:13:38,936
نگی : و عذاب .

660
01:13:43,345 --> 01:13:47,179
شباهت به شما چشمگیر نیست؟

661
01:13:50,025 --> 01:13:53,142
کورا: بنابراین، این یعنی چگونه
این همه مدت منو دیدی؟

662
01:13:53,265 --> 01:13:55,256
یک زن سالخورده ناامید؟

663
01:14:34,305 --> 01:14:39,937
ناگی: در آینه نگاه کن،
لطفا انگار عدسی بود.

664
01:14:43,225 --> 01:14:44,977
کورا: با من چیکار داری؟

665
01:14:45,105 --> 01:14:50,020
نگی: این زن است
ماریا کالاس. آخرین عکس او

666
01:14:50,145 --> 01:14:54,218
صبر کن تو خواستی
همه چیز را تا آخر بدانند

667
01:14:59,345 --> 01:15:05,136
نقشه من برای نابودی ماریا
تقریبا یک موفقیت بود تقریبا...

668
01:15:09,145 --> 01:15:12,023
بالاخره!
حداقل من اینطور فکر می کردم.

669
01:15:12,145 --> 01:15:18,015
در آخرین تور خود در ژاپن،
صدای او شروع به محدود شدن به سر و صدا کرد.

670
01:15:18,185 --> 01:15:23,179
و در سال 1976، در پاریس، او
آخرین کنسرت خصوصی خود را برگزار کرد.

671
01:15:23,345 --> 01:15:26,178
غیر قابل وصف بود

672
01:15:30,345 --> 01:15:36,181
آواز نمی خواند...
و صداهایی شبیه به جیغ اره تولید می کرد.

673
01:15:36,265 --> 01:15:40,258
موسیقی روح های لعنتی
اتهام به همه چیز

674
01:15:48,065 --> 01:15:51,978
او ترانه بتهوون را خواند
به همراهی خودش،

675
01:15:54,145 --> 01:15:57,137
بدون اینکه متوجه بشه منظورش من بود

676
01:15:58,065 --> 01:16:02,980
هر نت از او شکسته شد
تارهای صوتی برای من در نظر گرفته شده بود.

677
01:16:03,105 --> 01:16:07,257
صداهای تیز و شکنجه شده از
آکاردئون با دم سوراخ شده

678
01:16:10,025 --> 01:16:18,023
آیا می توانید آن را تصور کنید؟
جهنم بود
جهنمی که قبلاً به آن افتخار می کردم.

679
01:16:23,225 --> 01:16:29,016
و سپس، کمی قبل از مرگ او،
دوباره به او سر زدم.

680
01:16:30,105 --> 01:16:33,302
ما هیچ وقت اینجوری نبودیم
قبل از نزدیک به یکدیگر

681
01:16:34,065 --> 01:16:38,024
آن شب زنگ خانه اش را زدم
آپارتمان در خیابان ژرژ مندل.

682
01:16:38,145 --> 01:16:42,218
او مرا که غریبه ای بودم دعوت کرد که وارد شوم.

683
01:16:42,985 --> 01:16:50,938
خیلی تنها بود معرفی کردم
خودم را به آنچه که هستم، و او خندید.

684
01:16:57,185 --> 01:17:03,055
من مجبور بودم خیلی چیزها را به او نشان دهم
چیزی که فقط ما دو نفر می فهمیم

685
01:17:06,065 --> 01:17:11,093
مطمئن بود که صدایش ساده است
یخ زده و روزی برمی گردد.

686
01:17:20,265 --> 01:17:23,974
کالاس: آیا واقعاً نه؟
زندگی روی زمین بیشتر است؟

687
01:17:24,105 --> 01:17:32,217
نگی: واقعاً ما دیگر زندگی نداریم؟
روی زمین؟ و من رادامس او بودم. زندگی او

688
01:17:32,985 --> 01:17:38,105
موسیقی مرگ به صدا درآمد
بالاتر از ما خود کمال بود.

689
01:17:38,225 --> 01:17:41,103
ما دیگر روی زمین حیات نداریم.

690
01:17:49,185 --> 01:17:53,178
و بعد...
این را هرگز فراموش نمی کنم...

691
01:17:53,345 --> 01:18:01,980
گونه ام را نوازش کرد. او لمس کرد
من را با مهربانی، انگار که مرا می بخشد!

692
01:18:09,145 --> 01:18:15,937
این اولین بار بود. من دارم
منتظر این دهه بود

693
01:18:18,065 --> 01:18:24,015
سپس به حمام رفت
و درگذشت. او فقط 53 سال داشت.

694
01:19:02,305 --> 01:19:05,934
کورا: ماریا مرده است.
و من زنده ام

695
01:19:09,025 --> 01:19:12,062
نگی: چه کسی می تواند بداند
مطمئنی فرد مرده یا نه؟

696
01:19:14,345 --> 01:19:19,055
با مرگ او، ماریا
پیروزی من را به یک مسخره تبدیل کرد!

697
01:19:19,185 --> 01:19:25,055
او برای همیشه عالی ماند و
غیر قابل دسترس، فراتر از نفوذ من.

698
01:19:27,065 --> 01:19:30,296
چه چیزی را امتحان نکرده ام؟
برای نابود کردن او

699
01:19:31,185 --> 01:19:37,135
اما من خودم نابود شدم.
این بدترینش نبود

700
01:19:38,065 --> 01:19:47,224
بدترین چیز این بود که من
فهمید که دوست دارم من، شیطان

701
01:19:49,065 --> 01:19:53,104
اما من نمی توانستم مثل آن بمیرم
مریم فقط به این دلیل که تمام شد.

702
01:19:53,225 --> 01:19:57,264
من در جهان سرگردانم برای
20 سال دیگر مال من نیست.

703
01:19:57,985 --> 01:20:04,174
و بعد اومدم پیش تو و
او دوباره ماریا را پیدا کرد. در تو

704
01:20:07,225 --> 01:20:09,056
باور نمی کنی!

705
01:20:10,825 --> 01:20:12,019
کورا: من این را باور دارم.

706
01:20:12,185 --> 01:20:14,016
نگی: دروغ میگی!

707
01:20:14,145 --> 01:20:15,260
کورا: با من اینطوری حرف نزن!

708
01:20:15,345 --> 01:20:20,942
نگی: اگر واقعا دیوانه بودم، و من
دنیای درون با تو فرق داشت...

709
01:20:21,065 --> 01:20:24,057
سپس کدام یک از ما این کار را می کنیم
مریض باشه؟ چه کسی سالم است؟

710
01:20:24,185 --> 01:20:25,300
کورا: بسه!

711
01:20:26,225 --> 01:20:28,022
نگی: میتونستی نجاتم بدی.

712
01:20:28,145 --> 01:20:31,296
برو کنار از
اینجا! نجاتم بده از دست خودم!

713
01:20:32,145 --> 01:20:34,136
کورا: تو، تو...

714
01:20:34,985 --> 01:20:36,179
ناگی: شیطان؟

715
01:20:36,985 --> 01:20:45,222
کورا: خوک! کثیف
خوک نفرت انگیز! من تو را می کشم!

716
01:20:47,985 --> 01:20:50,294
مرد: باید در مورد چیزی صحبت کنیم.

717
01:20:51,025 --> 01:21:02,220
میتونم بیام داخل؟
ما باید در مورد مرگ شما بحث کنیم.

718
01:21:04,305 --> 01:21:06,296
شوهر: ببخشید؟

719
01:21:07,025 --> 01:21:12,941
مرد: تو منو درک کردی
به درستی شما هم کلکسیونر هستید؟

720
01:21:13,305 --> 01:21:21,223
خوبه، خیلی خوبه را گرفتیم
آزادی در نظر گرفتن چندین گزینه

721
01:21:22,185 --> 01:21:26,144
اینجا، نگاهی بینداز
تصادف اتومبیل در هفته آینده؟

722
01:21:26,265 --> 01:21:28,062
خیلی ناگهانی، حدس می زنم.

723
01:21:28,185 --> 01:21:32,178
اما مزیت غیرقابل انکار آن است
سرعت و تقریباً بدون درد

724
01:21:34,145 --> 01:21:36,136
شوهر: اما من ماشین نمی‌رانم.

725
01:21:36,265 --> 01:21:39,974
مرد: اما یک نفر دیگر
درایوها گزینه دوم...

726
01:21:41,065 --> 01:21:43,181
فوق العاده موثر.

727
01:21:43,345 --> 01:21:48,180
شیطان پرستان دیوانه وارد خانه شما می شوند و
شما را برای مدت طولانی شکنجه می دهد تا اینکه بمیرید.

728
01:21:51,985 --> 01:21:54,055
شوهر: بعد از چند
سالها این اتفاق می افتد؟

729
01:21:54,185 --> 01:21:56,176
مرد: در 5.

730
01:21:56,305 --> 01:21:59,103
شوهر: نه، احتمالا اینطور نیست.

731
01:22:00,025 --> 01:22:06,021
مرد: یا یه چیز دیگه... ساکت
مرگ در خواب در 94 سالگی

732
01:22:06,185 --> 01:22:07,982
شوهر: موافقم.

733
01:22:08,065 --> 01:22:10,215
مرد: شوخی کردم.
متاسفم

734
01:22:11,185 --> 01:22:13,301
خوب، بیایید آن را بنویسیم، درست است؟

735
01:22:17,305 --> 01:22:21,218
یه فکری به ذهنم رسید...

736
01:22:29,305 --> 01:22:33,059
کورا!
خدا رحمت کند!

737
01:22:37,985 --> 01:22:39,179
کورا: سلام، لیوبا.

738
01:22:39,345 --> 01:22:42,303
این کورا است. دویدم
بریدگی در ورایتی شو

739
01:22:43,065 --> 01:22:45,021
او به عنوان یک شعبده باز کار می کند، او دیوانه است.

740
01:22:45,105 --> 01:22:48,302
او می خواهد که من فقط به آن تعلق داشته باشم
او او شوهرم را تهدید به مرگ کرد.

741
01:22:49,025 --> 01:22:53,177
و بعد فرار کرد. رابرت باید باشه
خانه اما تلفن را جواب نمی دهد.

742
01:22:53,305 --> 01:22:57,093
من خیلی می ترسم.
لطفا برو یکی رو چک کن

743
01:22:57,185 --> 01:23:00,063
التماس میکنم سریع

744
01:23:10,065 --> 01:23:12,135
چرا به من نگفتی که میشناسیش؟

745
01:23:12,265 --> 01:23:13,300
لیوبا: کی؟

746
01:23:14,105 --> 01:23:18,098
کورا: تظاهر نکن. من تو را دیدم
بوسیدن قبل از ورود به سینما

747
01:23:18,225 --> 01:23:20,102
لیوبا: کورا، من نبودم
به مدت شش ماه به سینما

748
01:23:20,225 --> 01:23:24,104
پلیس: ما آپارتمانش را تفتیش کردیم،
هیچکس اونجا نبود جز سگ

749
01:23:24,225 --> 01:23:29,174
سگ غیر طبیعی پودل به داخل کابین آسانسور پرید
و با دماغش دکمه طبقه اول را فشار داد.

750
01:23:29,345 --> 01:23:31,017
ما دیگر او را ندیدیم.

751
01:23:31,145 --> 01:23:32,214
کورا: پودل سیاه؟

752
01:23:32,345 --> 01:23:33,983
پلیس: بله.

753
01:23:34,105 --> 01:23:35,936
کورا: تو یخچال رو نگاه کردی؟

754
01:23:36,065 --> 01:23:40,058
پلیس: البته. می تواند
تصور می کنید چه چیزی آنجا بود؟

755
01:23:40,185 --> 01:23:41,220
کورا: نه.

756
01:23:41,345 --> 01:23:43,017
پلیس: سلف.

757
01:23:43,145 --> 01:23:44,260
کورا: کدام سلف؟

758
01:23:44,985 --> 01:23:45,974
پلیس: سگش.

759
01:23:46,305 --> 01:23:47,784
کورا: ببخشید؟

760
01:23:57,305 --> 01:24:00,980
کورا: ای حرامزاده!
من تو را می کشم!

761
01:24:15,025 --> 01:24:17,016
اجازه بده داخل!
به من دست نزن!

762
01:24:23,345 --> 01:24:27,941
کورا: من مریض نیستم! من یک هستم
روان درمانگر! داری اشتباه میکنی!

763
01:24:32,105 --> 01:24:40,297
دکتر: این یک معجزه است
زنده گلوله به قلب اصابت کرد.

764
01:24:42,025 --> 01:24:44,937
مرد: مجبوریم
بعدا به نحوی از این استفاده کنید

765
01:24:51,105 --> 01:24:53,141
شوهر: این نمی تواند باشد.

766
01:25:39,345 --> 01:25:42,098
کورا: بس کن!
حرکت نکن!

767
01:25:42,345 --> 01:25:44,222
بهت گفتم تکون نخور!

768
01:25:45,265 --> 01:25:48,302
نزدیک نشو!
یا می پرم!

769
01:26:02,225 --> 01:26:15,980
ترک کن
من به تو نیازی ندارم!
نزدیک نشو!

770
01:26:16,105 --> 01:26:21,099
نگی: نیازی نیست. من به شما التماس می کنم. اگر
شما می پرید، هرگز نمی دانید.

771
01:26:21,225 --> 01:26:22,977
کورا: چه چیزی را نمی فهمم؟

772
01:26:23,065 --> 01:26:24,976
نگی: پایان داستان ما.

773
01:26:25,065 --> 01:26:27,943
کورا: او رفت، داستان ما تمام شد.

774
01:26:29,025 --> 01:26:34,145
آیا تا به حال پرسیده اید که می خواهم؟
در آن شرکت کنند؟ من بهت زنگ نزدم!

775
01:26:35,065 --> 01:26:36,942
ناگی: نه، او زنگ زد، کورا.

776
01:26:37,065 --> 01:26:39,101
کورا: لعنت به روانکاویت!

777
01:26:44,225 --> 01:26:46,216
ناگی: نیازی نیست، کورا!

778
01:26:47,345 --> 01:26:52,055
صدا: کار احمقانه ای نکن.
شما می توانید راهی برای خروج از هر موقعیتی پیدا کنید.

779
01:26:52,265 --> 01:26:54,301
کورا: برو!
ترک کن

780
01:26:55,105 --> 01:26:56,299
صدا: آرام!

781
01:26:57,345 --> 01:27:00,098
ناگی: کورا، نباز
خلق و خوی شما دستم را بگیر

782
01:27:00,345 --> 01:27:02,984
کورا: می ترسم.

783
01:27:04,105 --> 01:27:05,140
نگی: چی؟

784
01:27:09,105 --> 01:27:13,018
کورا: که تو روحم را می گیری و می اندازی
درست مثل روح دیگران دور می شود.

785
01:27:13,985 --> 01:27:18,263
نگی: نترس. او
با من خواهد بود... همیشه.

786
01:27:30,305 --> 01:27:32,296
نجاتم بده

787
01:27:36,185 --> 01:27:38,141
کورا: به من بگو چطور.

788
01:27:45,185 --> 01:27:48,063
نگی: فکر کنم باید منو ببوسی.

789
01:27:52,145 --> 01:27:55,103
کورا: چه اتفاقی برای شیطان خواهد افتاد؟

790
01:27:56,225 --> 01:27:59,217
اگر انسان بشی؟ نگی: اونجا
همیشه کسی برای این نقش خواهد بود.

791
01:28:00,145 --> 01:28:06,141
کورا: اما اگر کار کند، یادت نمی آید
هر چیزی خودت در این مورد صحبت کردی

792
01:28:06,225 --> 01:28:08,944
نگی: شما برای هر دوی ما به یاد خواهید ماند.

793
01:28:09,065 --> 01:28:11,215
کورا: اگه دیگه هیچوقت پیدات نکنم چی؟

794
01:28:13,025 --> 01:28:16,062
نگی: پس تو میری و
وسط پل بایست

795
01:28:55,305 --> 01:28:56,977
صدا: «پلیس فرانکفورت.

796
01:28:57,105 --> 01:29:01,257
تلاش برای خنثی کردن روان درمانگر کورا دی.
خودکشی کن

797
01:29:01,985 --> 01:29:07,059
مرد ناشناس سقوط کرد و 80 پرواز کرد
متری پشت بام بیمارستان شهر.

798
01:29:07,185 --> 01:29:10,177
او روی بی ام و 520i افتاد.

799
01:29:10,305 --> 01:29:14,093
عجیب ترین چیز این است که بدن بی جان
روی سقف ماشین فرورفته پیدا شد.

800
01:29:14,185 --> 01:29:18,975
یک پودل سیاه، نه یک مرد افتاده."

801
01:29:21,065 --> 01:29:25,058
دادگاه کورا دی. را مجرم تشخیص داد
تلاش برای کشتن شوهرش

802
01:29:25,185 --> 01:29:31,055
اما یک معاینه روانپزشکی حکم داد
اینکه متهم بی کفایت بود

803
01:29:31,185 --> 01:29:34,143
و داوران نرمش نشان دادند.

804
01:30:57,305 --> 01:30:59,057
نگی: ما همدیگه رو میشناسیم؟

805
01:31:06,985 --> 01:31:08,213
کورا: استانیسلاو؟

806
01:31:08,985 --> 01:31:10,020
نگی: بله.

807
01:31:15,145 --> 01:31:22,062
اجازه دارم؟
فک کنم بهتره برم

808
01:31:28,225 --> 01:31:30,102
کورا: لطفا نرو.

809
01:31:33,305 --> 01:31:40,097
من تو را با کسی اشتباه گرفتم
دیگر متاسفم اسم من کورا دولتز است.

810
01:31:41,345 --> 01:31:44,223
ناگی: استانیسلاو باگاروتسی.

811
01:31:50,185 --> 01:31:52,062
کورا: داری گوش میدی؟

812
01:31:52,985 --> 01:31:54,100
نگی: چی؟

813
01:31:58,145 --> 01:32:02,024
کورا: این کالاس است!
او برای ما آواز می خواند.

814
01:32:03,305 --> 01:32:08,060
نگی: راست میگی.
چه عصری...

815
01:32:10,145 --> 01:32:26,301
کورا: ساعتت را به من نشان بده.
دقیقا 9

816
01:32:36,985 --> 01:32:38,941
دوست: امیدوارم ازدواج کنم
برای شما خوب خواهد بود

817
01:32:39,065 --> 01:32:40,180
شوهر: بیا حرف بزن.

818
01:32:40,305 --> 01:32:44,298
دوست: چی بگم؟ از یک
از نظر پزشکی این غیر ممکن است.

819
01:32:44,985 --> 01:32:49,058
یک گلوله به قلبت خورد، اما هر
سال شما سالم تر و سالم تر می شوید.